1
00:00:00,834 --> 00:00:04,588
[зловеща музика]
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,553
Ах! Delphi, стартирай друг
диагностичен.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
DELPHI: Грешка. Не може да се спази.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Хардуерна неизправност.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
[гласът се проваля]
Установени са физически щети...
6
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[разочарован писък]
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,903
Delphi, стартирай друг
диагностика на вируса.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
чакай...
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
Как може компютърен вирус
причини повреда на хардуера?
10
00:00:34,326 --> 00:00:40,082
Заключение... заключение... заключение.
Вирусът е взел физически...
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Спешно... В цялата система
неизбежен провал.
12
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
[зловещ глас]
Централното ядро е в опасност.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[алармен сигнал]
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
[напрегната музика]
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
[♪♪♪]
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
какво става
Какво е състоянието на ядрото?
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
къде си...
18
00:01:06,233 --> 00:01:06,942
...отивате ли?
19
00:01:07,109 --> 00:01:12,573
[алармен сигнал]
20
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
[заплашителна музика]
21
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
Не... Това...
Това не е възможно...
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
Делфи!
Delphi, можеш ли...
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Делфи? какво...
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Ах!
25
00:01:35,554 --> 00:01:39,808
Грешка. Не... Делфи.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
[ужасен писък]
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,482
[пуска се тематична песен]
28
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
29
00:01:51,528 --> 00:01:56,658
♪ Той е човек с мисия ♪
30
00:01:57,409 --> 00:02:03,248
♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
34
00:02:13,926 --> 00:02:19,515
♪ Той е Железният човек ♪
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,187
♪ Железният човек ♪
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
[електронни сигнали]
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
[спокойна музика]
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
PEPPER: Невероятно, нали?
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,698
Искам да кажа, той е спасен
целият ни живот. Моят два пъти!
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
Той е културен,
той е невероятен актьор.
41
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
О, той знае бойни изкуства.
Той просто е толкова...
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
... толкова различни
отколкото всеки друг, когото познавам.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,959
Казах ви момчета,
Джийн е страхотен.
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
Джеймс, кажи това на "железния лъжец".
Все още не говоря с него.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
Но ти се мотаеш с него.
46
00:02:54,049 --> 00:02:55,133
Напълно различно.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
о! Споменах ли, че Джийн има
пътували по целия свят?
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
да Около един милиард пъти.
49
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Знаеш ли, само преди няколко седмици,
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
мислиш, че е той
син на престъпник
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
и не ни искаше
да говоря с него.
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
Това беше преди
Опознах го!
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Сега сме най-добри приятели!
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Ах! Просто ми се иска
щеше да ми говори повече.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Тони, тези хора
са с SHIELD,
56
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
и искам да говоря с теб.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,248
ъъ...
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,375
здрасти
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Къде са Роуди
и Пепър отиваш ли?
60
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Те знаят.
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,058
Те не знаят.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Ако знаеха,
всички щяхме да сме в затвора. Или още по-лошо.
63
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Ти си смела за мъж
който беше на 6 пресечки
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
преди майка му да го повика обратно.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Ще отидем ли
в специален затвор SHIELD?
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
о! На Helicarrier!
67
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Би било като
нашата собствена частна обиколка...
68
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
това никога не свършва!
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Да, това е страхотно Pepper.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Да споделим една клетка
с живия лазер.
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
Ах... Ох! Трябва да се опитаме да получим
При нас арестуван ген!
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Имаме разрешение да продължим.
73
00:04:13,921 --> 00:04:14,713
Ааа!
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
SHIELD е международен
мироопазваща организация
75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
чийто щаб е мобилен
летящ самолетоносач
76
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
наречен Helicarrier.
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Над хиляда агенти живеят
и работа по носача.
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
Използва повече енергия
отколкото повечето градове.
79
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
И ще се срине.
80
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
Двигателите на Helicarrier
се провалят,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
и SHIELD се нуждае от вас
да ги поправя, г-н Старк.
82
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
защо аз
83
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
Защото баща ти
проектирал ги.
84
00:04:51,959 --> 00:04:52,751
какво?
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
Инженерите на SHIELD все още са
да излезе с решение,
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
и тъй като се консултира с баща си
не е опция,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
нашата информация за Stark International
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
показва, че половината от компанията
изобретенията бяха ваши.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Надяваме се, че можете да помогнете.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
-аз...
-Да!
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
О, моля те, Тони. Вие трябва.
92
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
по-важното е,
трябва да вземеш мен със себе си!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Хайде, това е моята мечта
да бъдеш агент на ЩИТ!
94
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Заведи ме да видя Helicarrier!
95
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
Пепър току-що ли говори с мен?
Минаха няколко седмици.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Не помня как е.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Моля те, Тони?
98
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
[въздишка]
99
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Искаш ли участие в това?
100
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
Няма начин! Може да е капан.
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Добре. аз ще го направя
102
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Но Пепър трябва да дойде.
103
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Вашите условия са приети.
104
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
[радостни писъци]
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
[видео игра]
106
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
хайде де! хайде де! ъъ!
107
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Арх!
П-чу! П-чу!
108
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
да!
Вземи това, извънземно...
109
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
какво?
110
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
хей
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
Системно предупреждение. Наблюдение
открита аномалия.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Проект Пегас?
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
Съоръжението Пегас
е прекъснато
114
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
от градското електричество
и комуникационни мрежи.
115
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Всички компютри, телефони
и сателитни комуникации
116
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
с проект Пегас
са прекъснати.
117
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Странно. Компютър, обади се на Тони.
118
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
Свързване.
119
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
[епична музика]
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
[♪♪♪]
121
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Кажи ми честно, момиче на момиче.
122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Ако искате да поемете
света, можеш ли?
123
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
SHIELD не е в бизнеса
на световното господство.
124
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Но да. Можехме.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
[телефон звъни]
126
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Роуди! Трябваше да дойдеш!
127
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Ние сме в летяща кола
над Джърси!
128
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
И трябва да видите Pepper.
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
Тя е толкова развълнувана и благодарна!
130
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
Тя ми благодари 1000 пъти,
тя всъщност ми говори,
131
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
като ако отново сме приятели.
132
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
това е...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Това е страхотно, човече.
134
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
ТОНИ: Какво става?
Всичко наред ли е?
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Ъъъ... да.
136
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
да тук всичко е наред,
просто... просто фалшива тревога.
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Просто се забавляваш с Pepper.
138
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Аз ще се погрижа за нещата тук.
139
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
[грачене на гарвани]
140
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
окей
141
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
Това е наистина, наистина странно.
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Драскане странно, това е зловещо.
143
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
[пукане на електричество]
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
здравей
145
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
има ли някой там
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
[мрънкане]
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[зловещо сумтене]
148
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
някой...
149
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
а?
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,530
О, глупости.
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
[зверски вой]
152
00:08:57,079 --> 00:09:00,415
Добре, лесно сега.
Не исках да се натрапвам.
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Няма повод за притеснение.
154
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
Няма поводи за притеснение...
Анализира се...
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Спокойно... сега. Консуматив...
156
00:09:10,717 --> 00:09:14,680
въглерод... водород... кислород...
157
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Открита е неизвестна технология.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Консумирайте. Интегриране.
159
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
[ръмжене]
160
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Ааа!
161
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
[напрегната музика]
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Изходът е блокиран.
Хайде помисли!
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
[♪♪♪]
164
00:09:39,746 --> 00:09:40,831
[зверски вой]
165
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
ТОНИ: Технологиите са страхотни!
166
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Сериозно, баща ми е гений.
167
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Той свърши страхотна работа
на тези двигатели!
168
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
Някаква идея защо се провалят
тогава, просто от любопитство?
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Отслабнете малко на баща ми.
170
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
Тези двигатели са работили
нон-стоп от години.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Очаквайте малко износване.
почакай
172
00:10:08,358 --> 00:10:11,612
Получаваш реактивен ранец, нали?
о! Правите ли стажове?
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Стажантите получават ли реактивни раници?!
174
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
[интригуваща музика]
175
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
Живият лазер...
176
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
той е болен.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
Той... той умира.
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Ако не получиш носа си
извън системата ми...
179
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
...или ще се присъедините към него.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
Ооо! Ооо! генерале! името ми е...
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
Генерал Фюри. Вие просто ще
да го оставим да губи тук?
182
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Да кажем, че няма да загубя
всеки сън над него.
183
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Той е лош човек, хлапе.
184
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Може да си спомните времето
той се опита да унищожи Ню Йорк.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
Така че това е, което той получава, нали?
Така ли действаш?
186
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
Изненадан съм, че баща ми се съгласи
да направи тези двигатели за вас.
187
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
аз не съм Вече беше направил
оръжейните системи на кораба.
188
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
Баща ми какво направи?
189
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
Върни се на работа.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
И запази
извън моя мейнфрейм.
191
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
[мистериозна музика]
192
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
193
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[изпускане на пара]
194
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Добра идея, Роуди.
195
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Не безпокой Тони,
проверете го сами.
196
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Няма повод за притеснение.
197
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
По-добре вдигни, човече.
198
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Ааа!
199
00:11:45,163 --> 00:11:45,998
ти!
200
00:11:46,498 --> 00:11:47,332
имам предвид...
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,334
Кажи ми, че не си сам.
202
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Кажи ми, че си довел помощ.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
Не, само аз съм.
204
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
Какво стана тук?
Какво е това нещо?
205
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Това нещо, това е вирус.
206
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
И ще бъде краят
от двама ни.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
Вирус?
какво говориш
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
Това е някакъв вид чудовище!
209
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Проектът Pegasus беше заразен
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
от компютърен вирус
наречена Technovore.
211
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Техново...
212
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Разпространява се от
нашите компютърни системи
213
00:12:18,614 --> 00:12:20,365
в нашия проект за нанобот.
214
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
Вирусът... той е мобилен.
Интелигентен. И гладен.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,248
Поглъщаше Пегас
отвътре за седмици,
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
но само
се показа вчера.
217
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Всяка част от технологията, която поглъща
развива своята интелигентност.
218
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
- И расте.
-Движи се!
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
[ръмжене]
220
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
[зверски вой]
221
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Консумирайте.
222
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
не! недейте! не можеш!
223
00:13:08,455 --> 00:13:09,373
Харков!
224
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
[напрегната музика]
225
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
[♪♪♪]
226
00:13:16,505 --> 00:13:17,923
Консумирайте...
227
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
искаш това Вземете го!
228
00:13:20,008 --> 00:13:20,884
[лазерен взрив]
229
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[писък]
230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
[писък]
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
[писък]
232
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Ах!
233
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Хайде, Тони,
трябва да помогнеш!
234
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Адаптиране...
235
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
[енергийно бръмчене]
236
00:13:51,957 --> 00:13:54,168
Той интегрира бронята
в себе си.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Ако доведа Тони тук,
238
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
ще направи същото
към бронята на Железния човек.
239
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
Ах! о!
240
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
не!
241
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
Анализиране.
242
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Комуникационни технологии
съвпада с бронирана ръкавица.
243
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Свързване.
244
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
О, не...
245
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
[телефон звъни]
246
00:14:25,282 --> 00:14:26,033
това е...
247
00:14:26,200 --> 00:14:33,123
TECHNOVORE: Железният човек
брониран екзо костюм версия 3.1.
248
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Сигнал за проследяване.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
кой е това
250
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
ДЖЕЙМС: Тони! Стойте настрана!
251
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
Това е вирусът!
Вирусът Technovore!
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Ъъъ... грешен номер.
253
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
добре! Двигателите са фиксирани,
трябва да тръгвам!
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
ааа...
255
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Агент Хил, двигателите
трябва да се гледа.
256
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
Пиперът ще остане
и ми докладвай.
257
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
О, благодаря ти, Тони.
258
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
И имам нужда от превоз
на повърхността точно сега.
259
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
[писък]
260
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
[напрегнато сумтене]
261
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
[писък]
262
00:15:15,666 --> 00:15:16,416
Ах!
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[писък]
264
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
[♪♪♪]
265
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
[героична музика]
266
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
[задъхан]
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
[вой]
268
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
о! Ах!
269
00:15:43,610 --> 00:15:44,528
[вой]
270
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
не! не! Железният човек, махни се!
271
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
[ръмжене]
272
00:15:54,872 --> 00:16:00,127
[пращящи наноботи]
273
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Ааа!
274
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
[въздиша от болка]
275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
ТЕХНОВОР:
Усвояването е започнало.
276
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
Разглобяването е в ход.
277
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Махни се от мен!
278
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
Ах!
279
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
[лазерен взрив]
280
00:16:20,898 --> 00:16:27,070
Отрицателно. Тази технология
ще изконсумират.
281
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
КОМПЮТЪР: Предупреждение.
Външната част на бронята се разпада.
282
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Открито е присъствие на нанобот.
Изисква се действие от потребителя.
283
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
Не... Не! Какво е това нещо?!
284
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
[енергийно зареждане]
285
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Железният човек, пате!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,634
Ах!
287
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
каква част от "стой настрана"
не получи ли?
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Роуди, ти ми спаси живота.
289
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Само за да мога да те набия по-късно.
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
Защото си спомням, че ти казах
291
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
вирусът Technovore
беше лоша идея.
292
00:17:04,775 --> 00:17:07,653
аз не разбирам
Как е могло да се случи това?
293
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
Не трябваше да излиза от
системата, но се изгаря.
294
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Преди Харков
обърна опашка и избяга,
295
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
той каза, че вирусът е влязъл вътре
наноботове или нещо подобно.
296
00:17:17,162 --> 00:17:19,456
Тони, какво е това?
ще направя?
297
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
То... беше проектирано
да консумират данни и технологии.
298
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
Никога не трябваше да излиза
на открито.
299
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
Няма да спре.
Проектирах го така, че никога да не спира.
300
00:17:28,590 --> 00:17:32,052
Ако излезе навън, има
нищо, което няма да последва.
301
00:17:32,636 --> 00:17:33,470
Роуди...
302
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
Отприщил съм го
на целия свят.
303
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Само ако излезе.
304
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Някакви признаци за това?
305
00:17:49,152 --> 00:17:49,987
нищо
306
00:17:50,153 --> 00:17:52,573
не го виждам
навсякъде в сградата.
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Мислиш ли, че излезе?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Ами ако просто не можете да го видите?
309
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
[напукване на скала]
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
[крещи]
311
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
[писък]
312
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Консумиране.
313
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Роди, приготви се!
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
КОМПЮТЪР:
Магнитно еднолъчево импулсно изстрелване.
315
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
[писък]
316
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
ДЖЕЙМС: Това е адаптация!
317
00:18:25,189 --> 00:18:30,068
TECHNOVORE: Консумирайте броня,
интегрирайте функциите на бронята.
318
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Консумирайте биологични препарати.
319
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
Адаптирайте интелекта.
320
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
Развивай се. Повторете.
321
00:18:40,454 --> 00:18:45,250
Разширяване в
външна среда.
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Консумирайте.
323
00:18:48,712 --> 00:18:51,757
Оказа се, че има
цял един широк свят там.
324
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
Току-що каза ли
щеше да ни изяде?
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Ах!
326
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Железният човек!
327
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Консумирайте.
328
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
Активирайте EMP. Сега!
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,864
Ах!
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Ти го направи!
331
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
Не, не го направих.
332
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
[пращящи наноботи]
333
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
Все още е фиксиран върху бронята,
334
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
Ще го държа вътре
стига да мога.
335
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Роуди, махай се оттук!
336
00:19:44,476 --> 00:19:47,688
Ако толкова много иска бронята,
трябва да му го дадем.
337
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
луд ли си Почти загубих
бронята на Обадия Стейн...
338
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Затова си сложил себе си
функция за унищожаване в бронята.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,613
Точно така... Точно така!
340
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Върви, Роуди. махай се оттук
341
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
Аз създадох това нещо,
това е моя отговорност.
342
00:20:02,744 --> 00:20:05,831
Ако трябва да умра, за да го спра,
това е, което трябва да направя.
343
00:20:05,998 --> 00:20:08,333
ДЖЕЙМС: Или бихте могли
излезте от бронята.
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
Да, това също работи.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
[цвърчене на метал]
346
00:20:14,298 --> 00:20:15,215
[ръмжене]
347
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
[електронни сигнали]
348
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
ДЖЕЙМС: Времето ни изтече!
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
хей тук!
350
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
[зверски вой]
351
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
КОМПЮТЪР:
Започна самоунищожение.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
Започва след 30 секунди.
353
00:20:28,395 --> 00:20:29,146
[ръмжене]
354
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Ах!
355
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
Трябва да тръгваме!
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
Случва се! Вижте!
357
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
TECHNOVORE: Потребление. Адаптиране.
358
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Evolv...
359
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
Грешка.
Неизбежно унищожаване на бронята.
360
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
[броене бипкане]
361
00:20:53,378 --> 00:20:56,173
[енергийно натоварване]
362
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
[крещи]
363
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
[меланхолична музика]
364
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Баща ми излъга ме.
365
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
Винаги е казвал, че оръжията са зло
и грешно, но той ги направи...
366
00:21:26,078 --> 00:21:29,122
Поне той ги направи
за добрите момчета. SHIELD е...
367
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
хей Къде е Пепър?
368
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
чакай! Ааа!
369
00:21:39,174 --> 00:21:41,051
Имам още въпроси! аз...
370
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
Имате ли свободни работни места?!
А какво да кажем за реактивната раница?!
371
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
[интригуваща музика]
372
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
[зловеща музика]
373
00:22:05,117 --> 00:22:07,119
TECHNOVORE: Консумирайте.
374
00:22:11,123 --> 00:22:16,336
♪ Железният човек ♪
375
00:22:17,754 --> 00:22:23,010
♪ Железният човек ♪
376
00:22:23,969 --> 00:22:29,766
♪ Той е Железният човек ♪
377
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
♪ Железният човек ♪
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
♪ Железният човек ♪
379
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
Субтитри: TITRAFILM